Bạn đã tạo phụ đề tuyệt vời bằng Aegisub nhưng lại gặp khó khăn khi xuất video hoàn chỉnh? Đừng lo, bài viết này trên tingamemobi.com sẽ hướng dẫn bạn cách encode video trong Aegisub bằng MeGUI một cách chi tiết và dễ hiểu, kể cả bạn là người mới bắt đầu. Cùng khám phá nhé!
Encode video là gì? Tại sao cần encode khi làm sub bằng Aegisub? Và làm thế nào để thực hiện việc này một cách hiệu quả? Hãy cùng tìm hiểu câu trả lời cho những câu hỏi này và nhiều hơn thế nữa.
Xuất video bằng MeGUI
Bài viết được thực hiện trên máy tính chạy Windows 10. Bạn có thể áp dụng hướng dẫn này cho cả Windows và macOS.
Encode video là gì?
Mỗi định dạng video có thông số kỹ thuật riêng, tương thích với các thiết bị và trình duyệt khác nhau. Encode video là quá trình chuyển đổi một video từ định dạng này sang định dạng khác. Khi làm sub bằng Aegisub, video đầu ra thường không ở định dạng phổ biến như .avi hoặc .mp4. Do đó, bạn cần ghép file sub và video gốc để tạo ra một video hoàn chỉnh, quá trình này gọi là encode video.
Hướng dẫn xuất video Aegisub bằng MeGUI
Nếu chưa cài đặt MeGUI, bạn có thể tải phần mềm miễn phí tại sourceforge.net/projects/megui/.
Bước 1: Cài đặt thông số đầu vào
Mở MeGUI, trong tab Input, thiết lập Video Output và Audio Output như sau:
- Video Output:
- Encoder Settings: x264 *scratchpad*
- File format: MP4
- Audio Output:
- Encoder Settings: FF-mpeg AC-3
- Extension: AC3
Bạn có thể tùy chỉnh các thông số này để tối ưu chất lượng video và âm thanh đầu ra.
Thiết lập video, audio
Bước 2: Mở AVS Script Creator
Vào menu Tools và chọn AVS Script Creator.
Bước 3: Chọn video đầu vào
Trong tab Input của AVS Script Creator, tại mục Video Input, click vào dấu ba chấm (…) và chọn video bạn muốn ghép sub. Sau đó, chọn Indexer trong bảng thông báo.
Chọn video đầu vào
Bước 4: Xử lý video
Ở giao diện tiếp theo, giữ nguyên cài đặt mặc định và nhấn Queue. Một trình xem trước video sẽ xuất hiện, bạn có thể xem hoặc tắt nó đi.
Trình xem trước video
Bước 5: Lưu file kịch bản
Quay lại giao diện AVS Script Creator, bạn sẽ thấy đường dẫn lưu file kịch bản .avs. Mặc định, file này sẽ được lưu cùng thư mục với video đầu vào.
Lưu file kịch bản
Bước 6: Thêm file phụ đề
Chuyển sang tab Filters, chọn file sub (.srt, .ass) đã tạo bằng Aegisub. Click vào dấu ba chấm (…) ở mục File trong phần Subtitles để chọn file sub.
Bước 7: Xem trước video đã ghép sub
Nhấn Preview AVS Script để xem trước video sau khi ghép sub.
Trình xem trước sau khi đã add sub
Bước 8: Lưu cài đặt
Nếu mọi thứ đã ổn, nhấn Save.
Bước 9: Bắt đầu AutoEncode
Trở lại tab Input và nhấn AutoEncode.
Bước 10: Cài đặt Bitrate và hoàn tất
Chọn Average Bitrate và nhập giá trị từ 3000-4000, sau đó nhấn Queue.
Đợi quá trình encode hoàn thành, video cuối cùng sẽ được lưu tại thư mục bạn đã chọn.
Đợi quá trình hoàn thành
Vậy là xong! Hy vọng bài viết này giúp bạn dễ dàng xuất video sub từ Aegisub bằng MeGUI. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, hãy để lại bình luận bên dưới nhé!
